Come si dice "peculiare" in spagnolo
La parola spagnola per “peculiare” è “característico” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ese aroma es característico del café recién hecho.
Quell'aroma è caratteristico del caffè appena fatto.
Tiene un modo de hablar muy característico que todos reconocen.
Ha un modo di parlare molto caratteristico che tutti riconoscono.
El color rojo intenso es característico de esta especie de pájaro.
Il colore rosso intenso è tipico di questa specie di uccello.
Concordanza con il Sostantivo
Essendo una parola descrittiva (aggettivo), deve concordare in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce: 'un rasgo característico' (maschile) vs 'una señal característica' (femminile). In italiano, l'aggettivo concorda con il sostantivo: 'un tratto caratteristico' (maschile) vs 'una caratteristica distintiva' (femminile).
Posizione dopo il sostantivo
In spagnolo, questa parola di solito segue la persona o la cosa che si sta descrivendo per identificarla specificamente. In italiano, la posizione dell'aggettivo può variare, ma spesso segue il sostantivo, specialmente quando ha una funzione descrittiva o restrittiva.
Non confondere con il sostantivo
Errore: “La puntualidad es un característico de él.”
Correzione: La puntualidad es una característica de él (o 'es algo característico de él'). Usa 'característica' quando ti serve un sostantivo (una caratteristica) e 'característico' quando stai descrivendo qualcosa. In italiano, si usa 'caratteristica' come sostantivo e 'caratteristico' come aggettivo.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.