Come si dice "percepirlo" in spagnolo
La parola spagnola per “percepirlo” è “sentirlo” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
No quiero sentirlo, es demasiado doloroso.
Non voglio sentirlo; è troppo doloroso.
¿Puedes sentirlo? Hay un terremoto muy leve.
Riesci a sentirlo? C'è un terremoto molto lieve.
Empecé a sentirlo justo después de la cena.
Ho iniziato a sentirlo subito dopo cena.
Attacco del Pronome
Il 'lo' attaccato alla fine significa 'esso/lui' (o si riferisce a una cosa maschile o a un'idea generale di cui hai appena parlato). Questa parola composta significa letteralmente 'sentire [esso].'
Flessibilità di Posizione
Quando hai due verbi (come 'debo sentir'), il pronome può attaccarsi all'infinito ('debo sentirlo') OPPURE andare prima del primo verbo coniugato ('lo debo sentir'). Entrambe le forme sono corrette, a differenza dell'italiano dove 'devo sentirlo' è la forma più comune.
Usare 'Sentirse' per Oggetti Diretti
Errore: “Usare 'sentirse' (la forma riflessiva, che significa 'sentire se stessi') quando si intende 'sentire qualcos'altro'.”
Correzione: Usa 'sentir' + pronome oggetto ('sentirlo') quando la sensazione è diretta verso una cosa o idea esterna. Usa 'Me siento...' quando descrivi il tuo stato emotivo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.