Come si dice "più intimo" in spagnolo
La parola spagnola per “più intimo” è “íntimo” — B2 livello.
Esempi
Escribió sus pensamientos más íntimos en un diario.
Scrisse i suoi pensieri più intimi in un diario.
El restaurante tiene un ambiente íntimo y tranquilo.
Il ristorante ha un'atmosfera accogliente e intima.
Es un asunto íntimo que no quiero discutir.
È una questione privata che non voglio discutere.
Posizionamento per enfasi
Quando 'íntimo' viene dopo il sostantivo (es. 'pensamiento íntimo'), suona come una descrizione fattuale. Quando viene prima (es. 'mi más íntimo deseo'), aggiunge peso emotivo.
Usare 'íntimo' per la distanza fisica
Errore: “Usare 'íntimo' per indicare una distanza fisica 'vicina'.”
Correzione: Usa 'cerca' per la distanza fisica. 'Íntimo' si usa per la vicinanza emotiva o situazionale.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.