Come si dice "portò via" in spagnolo
La parola spagnola per “portò via” è “quitó” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ella se quitó el sombrero antes de entrar a la casa.
Si tolse il cappello prima di entrare in casa.
El doctor le quitó la venda ayer.
Il dottore rimosse la benda ieri.
Usted quitó el error del informe a tiempo.
Lei (formale) tolse l'errore dal rapporto in tempo.
Il Tempo Preterito (Passato Remoto)
Questa desinenza in 'ó' indica che l'azione è stata un evento singolo, completamente concluso nel passato, come un segno di spunta su una lista di cose da fare.
Uso di 'Se Quitó'
Quando qualcuno si toglie un proprio indumento, è necessario il piccolo pronome 'se' prima di 'quitó' (Ella se quitó el abrigo). Questo lo rende riflessivo, mostrando che l'azione ricade sulla persona stessa. In italiano, si usa il riflessivo 'si' (es. 'Si tolse il cappotto').
Preterito vs. Imperfetto
Errore: “Usare 'quitaba' invece di 'quitó' per un'azione conclusa.”
Correzione: Si usa 'quitó' (Preterito) quando si descrive un momento specifico e completato (es. 'Ieri tolse il tavolo'). Si usa 'quitaba' (Imperfetto) per azioni passate ripetute o in corso, come l'Imperfetto italiano.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.