Come si dice "posizionatevi" in spagnolo
La parola spagnola per “posizionatevi” è “pónganse” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Pónganse los abrigos antes de salir.
Mettetevi i cappotti prima di uscire.
Pónganse cómodos, la película va a empezar.
Mettetevi comodi, il film sta per iniziare.
Por favor, pónganse en fila.
Per favore, mettetevi in fila.
Dare un ordine a un gruppo
Questa parola si usa quando si dà un ordine o un'istruzione diretta a un gruppo di persone ('voi'). In italiano usiamo la forma del 'voi' imperativo, come in 'Mettetevi'.
La desinenza 'se'
In spagnolo, quando l'azione è qualcosa che le persone fanno a sé stesse (come vestirsi), la particella 'se' si attacca alla fine del comando. Questo è simile all'uso del pronome riflessivo italiano ('vi') che si unisce all'imperativo ('Mettete' + 'vi' = 'Mettetevi').
Mancanza dell'accento grafico
Errore: “ponganse”
Correzione: pónganse
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.