Come si dice "possa apparire" in spagnolo
La parola spagnola per “possa apparire” è “parezca” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
No creo que parezca tan difícil.
Non credo che sembri così difficile.
Espero que mi regalo le parezca bien.
Spero che il mio regalo gli/le sembri appropriato.
Dudo que usted parezca un buen candidato para el puesto.
Dubito che Lei sembri un buon candidato per il lavoro.
Il Modo Congiuntivo
Questa forma ('parezca') si usa quando chi parla esprime desideri, dubbi, emozioni o giudizi sull'azione del sembrare. Sottolinea che il 'sembrare' è soggettivo o incerto. In italiano, questo corrisponde all'uso del congiuntivo dopo verbi di opinione/dubbio.
Alterazione Irregolare in 'zc'
Il verbo base 'parecer' è irregolare nella sua forma 'yo' (parezco). Tutte le forme del congiuntivo, incluso 'parezca', sono costruite a partire da questo tema irregolare della prima persona singolare.
Confondere Indicativo e Congiuntivo
Errore: “No creo que parece tan difícil.”
Correzione: No creo que parezca tan difícil. (Quando si esprime dubbio, è obbligatorio usare la forma del congiuntivo, come in italiano: 'Non credo che sembri...').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.