Come si dice "possa riposare" in spagnolo
La parola spagnola per “possa riposare” è “descanse” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Es importante que la máquina descanse después de un uso prolongado.
È importante che la macchina riposi dopo un uso prolungato.
Espero que mi colega descanse durante sus vacaciones.
Spero che il mio collega si riposi durante le sue vacanze.
Que descanse en paz, abuelo.
Che riposi in pace, nonno.
Il Congiuntivo (El Subjuntivo)
Questa è la forma verbale speciale (chiamata congiuntivo presente) usata quando la frase esprime un desiderio, un'emozione, un dubbio o una necessità riguardante un'azione compiuta da qualcun altro. In italiano, questo corrisponde spesso all'uso del congiuntivo.
Uso con 'Que'
Si vede spesso 'descanse' dopo 'que' quando il soggetto dell'azione principale è diverso dal soggetto di 'descanse.' Esempio: 'Yo quiero que él descanse.' (Voglio che lui riposi.)
Confondere i Modi
Errore: “Espero que descansa bien.”
Correzione: Espero que descanse bien. (Quando si esprime speranza o desiderio, lo spagnolo richiede la forma verbale speciale, 'descanse', non il presente indicativo 'descansa', che in italiano sarebbe 'riposa'.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.