Come si dice "possa sapere" in spagnolo
La parola spagnola per “possa sapere” è “sepa” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Espero que mi jefe no sepa que llegué tarde.
Spero che il mio capo non sappia che sono arrivato in ritardo.
Quiero que sepa la verdad antes de irse.
Voglio che lui/lei/Lei sappia la verità prima di andarsene.
Tal vez sepa la respuesta, pero no está seguro.
Forse lui sa la risposta, ma non ne è sicuro. (Congiuntivo usato dopo 'tal vez' per esprimere dubbio)
Quando usare 'sepa'
'Sepa' è la forma speciale (congiuntivo) di 'saber' che devi usare dopo parole che esprimono dubbio, desiderio, emozione, o quando dai un comando negativo formale.
Suggerimento sull'Irregolarità
La maggior parte delle forme speciali (congiuntivo) di 'saber' inizia con 'sep-' (sepa, sepas, sepamos), rendendole facili da riconoscere una volta imparato lo schema.
Usare la forma normale in modo errato
Errore: “Dudo que él sabe la respuesta.”
Correzione: Dudo que él sepa la respuesta. (La parola 'dudo' (io dubito) forza la forma verbale speciale 'sepa' nella seconda parte della frase.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.