Come si dice "potresti" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “potresti” è “podrías” — usalo per fare una richiesta cortese, esprimendo un desiderio o una possibilità in modo gentile..
Italian → spagnolo
podrías
VerboA2Informale/Formale
Usalo per fare una richiesta cortese, esprimendo un desiderio o una possibilità in modo gentile.
Esempi
¿Podrías pasarme la sal, por favor?
Potresti passarmi il sale, per favore?
gustaría
VerboA2Informale/Formale
Utilizzalo per esprimere un desiderio o una preferenza in modo condizionale, simile all'italiano "vorrei".
Esempi
Me gustaría un vaso de agua, por favor.
Vorrei un bicchiere d'acqua, per favore.
podrás
VerboB1Informale/Formale
Impiegalo per indicare una capacità futura o una possibilità legata a una condizione, simile a "sarai in grado di".
Esempi
Si estudias mucho, mañana podrás entender la lección.
Se studi molto, domani sarai in grado di capire la lezione.
Attenzione alla cortesia e al tempo verbale
La confusione più comune tra "podrías" e "gustaría" riguarda l'espressione di desideri o richieste. "Podrías" è più diretto per le richieste ("potresti farmi un favore?"), mentre "gustaría" è per i desideri ("mi piacerebbe un caffè"). "Podrás" si riferisce invece al futuro e alla capacità.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.