Come si dice "prime fasi" in spagnolo
La parola spagnola per “prime fasi” è “pañal” — B2 livello.
Esempi
El proyecto de inteligencia artificial aún está en pañales.
Il progetto di intelligenza artificiale è ancora agli inizi.
Nuestra relación estaba en pañales cuando decidimos mudarnos juntos.
La nostra relazione era nelle prime fasi quando abbiamo deciso di andare a vivere insieme.
Sempre al plurale
Quando si usa questa parola per significare 'infanzia' o 'prime fasi', è quasi sempre usata al plurale: 'en pañales'. In italiano, l'espressione equivalente 'agli inizi' o 'nelle prime fasi' usa anch'essa il plurale.
Evitare 'en el pañal'
Errore: “El plan está en el pañal.”
Correzione: El plan está en pañales. Non usare l'articolo 'el' quando si usa questa espressione figurata. In italiano, si direbbe 'Il piano è agli inizi' o 'Il piano è nelle prime fasi', senza usare articoli con 'inizi' o 'fasi' in questo contesto.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.