Come si dice "procedi" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “procedi” è “continúe” — si usa "continúe" quando si invita qualcuno a proseguire un'azione già iniziata o una sequenza, come nel caso di una presentazione o un discorso.
continúe
kon-tee-NWEHkontiˈnue
Esempi
Por favor, continúe con la presentación.
Per favore, continui con la presentazione.
Espero que mi hijo continúe estudiando en esa universidad.
Spero che mio figlio continui a studiare in quell'università.
No creo que yo continúe aquí por mucho tiempo.
Non penso che continuerò qui per molto tempo.
Il Comando Formale
Quando devi dare un'istruzione cortese a qualcuno che tratti come 'Usted' (il Lei formale), usi la forma 'él/ella/usted' del congiuntivo presente. 'Continúe' è il modo formale per dire 'Continua!'
L'Accento Grafico
L'accento sulla 'u' (ú) in 'continúe' è molto importante! Ti dice dove mettere l'accento tonico quando parli (con-ti-NUE-e), assicurando che il suono sia corretto.
Usare la forma di comando sbagliata
Errore: “Usare 'continúa' quando si parla formalmente (Usted).”
Correzione: Usa 'continúe' per le situazioni formali (Signor Rossi, continui) e 'continúa' per quelle informali (amico, continua).
hágalo
Esempi
Si el jefe le pide que lo haga, hágalo inmediatamente.
Se il capo ti chiede di farlo, fallo immediatamente.
Confusione tra "continúe" e "hágalo"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.