Inklingo

Come si dice "continua!" in spagnolo

Italian → spagnolo

sigue

/see-geh//ˈsi.ɣe/

Verbo (Forma Imperativa)A2informale 'tú'
Si usa "sigue" quando si dà un'istruzione o una direzione, incoraggiando qualcuno a proseguire in un'azione o in un percorso.
Una mano che punta direttamente lungo una strada lunga e dritta, trasmettendo il comando di continuare dritto.

Esempi

Para llegar al museo, sigue todo recto.

Per arrivare al museo, continua dritto.

No te rindas, ¡sigue intentándolo!

Non arrenderti, continua a provarci!

Sigue las instrucciones con cuidado.

Segui attentamente le istruzioni.

Dare comandi con 'tú'

'Sigue' è la forma di comando che usi con gli amici o le persone a cui dai del 'tú'. Si usa per dire direttamente a qualcuno di fare qualcosa, come dare indicazioni.

Confondere con altre forme

Errore: “Usare 'sigues' come comando: 'Sigues recto'.”

Correzione: Usa 'sigue recto'. Per i comandi che dai a 'tú', spesso usi la stessa forma del presente indicativo di 'él/ella'. Quindi, 'él sigue' (lui segue) e 'sigue' (Segui!) hanno lo stesso aspetto.

dele

/DEH-leh//ˈdele/

InteriezioneB1informale
Si usa "dele" come interiezione per incoraggiare qualcuno ad agire, ad esempio a procedere, a fare qualcosa o a dare il permesso, simile a "avanti!" o "prego!".
Un corridore all'inizio di un sentiero pronto a correre.

Esempi

—¿Puedo pasar? —¡Sí, dele!

—Posso entrare? —Sì, avanti!

¡Dele, no se rinda!

Continua, non arrenderti!

Errore comune: "sigue" vs "dele"

La confusione principale sorge tra l'uso di "sigue" come comando verbale per proseguire e "dele" come interiezione di incoraggiamento o permesso. Ricorda che "sigue" è un'azione diretta, mentre "dele" è più un incitamento generale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.