Come si dice "continua" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “continua” è “continúa” — si usa per indicare un'azione che il soggetto (lui, lei, Lei formale) sta ancora svolgendo, come nella terza persona singolare dell'indicativo presente.
Esempi
El presidente continúa con su discurso a pesar del ruido.
Il presidente continua con il suo discorso nonostante il rumore.
sigue
see-gehˈsi.ɣe
Esempi
Si sigue lloviendo, no podemos salir.
Se continua a piovere, non possiamo uscire.
Ella sigue estudiando español todos los días.
Lei continua a studiare spagnolo ogni giorno.
El concierto sigue, a pesar del problema técnico.
Il concerto continua, nonostante il problema tecnico.
Dire 'Continuare a fare qualcosa'
Uno schema super utile è 'seguir' + un verbo che finisce in '-ando' o '-iendo'. Per esempio, 'sigue hablando' significa 'continua a parlare'. È il modo spagnolo per dire che un'azione è in corso.
Usare la forma verbale sbagliata dopo 'sigue'
Errore: “Él sigue estudiar mucho.”
Correzione: Él sigue estudiando mucho. Dopo 'seguir' (continuare), il verbo successivo quasi sempre finisce in '-ando' o '-iendo'.
continúe
kon-tee-NWEHkontiˈnue
Esempi
Por favor, continúe con la presentación.
Per favore, continui con la presentazione.
Espero que mi hijo continúe estudiando en esa universidad.
Spero che mio figlio continui a studiare in quell'università.
No creo que yo continúe aquí por mucho tiempo.
Non penso che continuerò qui per molto tempo.
Il Comando Formale
Quando devi dare un'istruzione cortese a qualcuno che tratti come 'Usted' (il Lei formale), usi la forma 'él/ella/usted' del congiuntivo presente. 'Continúe' è il modo formale per dire 'Continua!'
L'Accento Grafico
L'accento sulla 'u' (ú) in 'continúe' è molto importante! Ti dice dove mettere l'accento tonico quando parli (con-ti-NUE-e), assicurando che il suono sia corretto.
Usare la forma di comando sbagliata
Errore: “Usare 'continúa' quando si parla formalmente (Usted).”
Correzione: Usa 'continúe' per le situazioni formali (Signor Rossi, continui) e 'continúa' per quelle informali (amico, continua).
siga
SEE-gahˈsi.ɣa
Esempi
Para llegar al museo, siga esta calle por cinco minutos.
Per arrivare al museo, segua questa strada per cinque minuti.
Siga, por favor. Su mesa está lista.
Prego, continui. Il Suo tavolo è pronto.
¿Le molesta? No, no, siga con lo que estaba haciendo.
La sto disturbando? No, no, continui con quello che stava facendo.
Comandi Formali (Imperativo)
'Siga' è la forma del comando per 'Usted' (il 'Lei' formale). Indica a una persona rispettata cosa fare o Le chiede di fare qualcosa. Ricorda: è identica alla forma del presente congiuntivo.
Il Cambiamento da 'E a I'
Il verbo originale è 'seguir', ma a causa della sua irregolarità, la 'e' centrale cambia in 'i' in questa forma di comando: seguir → siga. Questo è un cambiamento che non avviene in italiano, dove 'seguire' rimane regolare nell'imperativo formale ('segua').
Confondere i Comandi Formali e Informali
Errore: “Usare 'sigue' (informale, per 'tu') quando si parla con un capo o una persona anziana.”
Correzione: Usa 'siga' (comando formale) con qualsiasi estraneo o in contesti professionali per mostrare rispetto. 'Sigue' si usa solo con amici intimi o familiari (come si farebbe con il 'tu' in italiano).
Confusione tra 'continúa' e 'sigue'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.