Inklingo

Come si dice "rimanga" in spagnolo

Italian → spagnolo

quédese

verboA1formale, cortese
Si usa quando "rimanga" ha il significato di "restare" o "rimanere" in un luogo, spesso in forma di comando cortese o formale.

Esempi

Señor López, por favor, quédese aquí hasta que vuelva el doctor.

Signor Lopez, per favore, resti qui finché non torna il dottore.

siga

SEE-gah/ˈsi.ɣa/

verboB1neutro
Si usa quando "rimanga" significa "continuare" a fare qualcosa o "mantenere" uno stato, spesso in un contesto di augurio o incoraggiamento.
Una piccola figura che pedala felicemente su una lunga strada sterrata e tortuosa che si estende verso un orizzonte soleggiato, simboleggiando il desiderio o la possibilità di un viaggio in corso.

Esempi

Espero que siga teniendo éxito en su proyecto.

Spero che Lei continui ad avere successo nel Suo progetto.

Espero que (usted) siga teniendo éxito en su proyecto.

Spero che Lei continui ad avere successo nel Suo progetto.

Aunque sea difícil, quiero que yo siga intentándolo.

Anche se è difficile, voglio che io continui a provarci.

No creo que Juan siga en su trabajo anterior.

Non credo che Juan sia ancora al suo vecchio lavoro (dubito che continui lì).

L'Uso del Congiuntivo

Questa forma ('siga') si usa in situazioni speciali dopo parole che esprimono emozione, dubbio, desiderio o necessità (come 'espero que,' 'no creo que,' o 'quiero que'). In italiano, dopo 'spero che' o 'voglio che' useremmo il congiuntivo ('che io continui').

Chi Usa 'Siga'?

Nel congiuntivo, 'siga' può essere usato per 'yo' (io), 'él' (lui), 'ella' (lei) e 'usted' (Lei formale). Il contesto chiarisce il soggetto.

Dimenticare il Cambio di Modo

Errore: “Dire 'Espero que él sigue...' quando si intende 'Spero che lui continui...'”

Correzione: Quando si esprime speranza o desiderio, il secondo verbo deve passare al congiuntivo: 'Espero que él siga...' (come in italiano: 'Spero che lui continui...').

Confusione tra "quedarse" e "seguir"

L'errore più comune è confondere il senso di "restare" con quello di "continuare". Ricorda che "quédese" implica rimanere fermi in un posto, mentre "siga" indica la prosecuzione di un'azione o di uno stato.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.