Come si dice "proponendo" in spagnolo
La parola spagnola per “proponendo” è “sugiriendo” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi jefe está sugiriendo que tomemos un descanso.
Il mio capo sta suggerendo che facciamo una pausa.
¿Qué me estás sugiriendo exactamente?
Cosa mi stai suggerendo esattamente?
Ella terminó la frase sugiriendo un cambio de estrategia.
Ha finito la frase suggerendo un cambio di strategia.
La forma in '-ing'
Questa è la forma del gerundio. Si usa con il verbo 'estar' (essere) per parlare di qualcosa che sta accadendo in questo momento, proprio come 'suggesting' in inglese (o 'stare + gerundio' in italiano).
La 'I' Nascosta
Anche se il verbo principale è 'sugerir' (con una E), questa forma in '-ing' cambia quella E in I. Questo accade a molti verbi in -ir che hanno una E nel mezzo, come in italiano ('dormire' -> 'dormendo', ma 'servire' -> 'servendo'). In spagnolo, 'sugerir' segue questa regola del cambio vocalico.
Evita 'Sugerando'
Errore: “Usare 'sugerando' invece di 'sugiriendo'.”
Correzione: Usa sempre 'sugiriendo'. Poiché il verbo originale termina in -ir e ha una vocale tematica 'e' che cambia, la desinenza corretta è -iendo, con la 'e' che diventa 'i'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.