Come si dice "proprio quelle" in spagnolo
La parola spagnola per “proprio quelle” è “mismas” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
No quiero estas sillas, quiero las mismas que vimos ayer.
Non voglio queste sedie, voglio quelle stesse che abbiamo visto ieri.
Las niñas hicieron las galletas ellas mismas.
Le ragazze hanno fatto i biscotti da sole (loro stesse).
Las respuestas llegaron en las mismas.
Le risposte sono arrivate in quelle stesse (riferendosi, forse, a 'sobres'—buste).
Sostituire il Nome
Come pronome, 'las mismas' sostituisce un nome femminile plurale. Pensala come una forma abbreviata per evitare ripetizioni, simile a 'le stesse' in italiano.
Uso Enfatico
Quando usato dopo un pronome (come 'ellas mismas'), aggiunge enfasi, significando 'loro stesse' o 'da sole', simile a dire 'di persona' o 'personalmente' in italiano.
Confondere Pronome e Aggettivo
Errore: “Quiero las mismas nuevas.”
Correzione: Quiero las nuevas. (Se 'mismas' è usato, di solito si riferisce a un oggetto specifico. Se intendi 'quelle nuove', di solito si omette 'mismas' a meno che tu non stia specificamente confrontandole con quelle vecchie.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.