mismas
“mismas” significa “stesso/a/i/e” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
stesso/a/i/e, proprio (per enfasi)
Anche: identico/a/i/e
📝 In Azione
Siempre compramos las mismas marcas de ropa.
A1Compriamo sempre le stesse marche di vestiti.
Recibimos las mismas excusas de siempre.
A2Abbiamo ricevuto le solite (stesse) scuse.
Las mismas palabras que me dijiste ayer.
B1Le stesse parole che mi hai detto ieri.
quelle stesse, loro stesse
Anche: proprio quelle
📝 In Azione
No quiero estas sillas, quiero las mismas que vimos ayer.
B1Non voglio queste sedie, voglio quelle stesse che abbiamo visto ieri.
Las niñas hicieron las galletas ellas mismas.
B2Le ragazze hanno fatto i biscotti da sole (loro stesse).
Las respuestas llegaron en las mismas.
C1Le risposte sono arrivate in quelle stesse (riferendosi, forse, a 'sobres'—buste).
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: mismas
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'mismas' come aggettivo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dall'antico spagnolo 'mesmo', che si è evoluto dalla frase latina *metipsimus*, che significa 'il sé stesso' o 'il massimo sé'. Questa origine spiega perché porta sia il significato di 'uguaglianza' che di 'enfasi'.
Prima attestazione: Around the 10th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'mismas' e 'iguales'?
'Mismas' enfatizza che due cose sono *identiche* o *una e la stessa* ('Leggiamo gli stessi libri'). 'Iguales' significa che sono simili o uguali in qualità ('Questi libri sono uguali in qualità'). Sono spesso intercambiabili, ma 'mismas' è più forte per indicare identità.
Perché 'mismas' richiede quasi sempre 'las' davanti?
Quando 'mismas' significa 'le stesse', agisce come un normale aggettivo che necessita dell'articolo determinativo 'las' per specificare quale gruppo esatto di cose si sta menzionando (il gruppo specifico e identico). 'Las' è richiesto perché 'mismas' sta definendo un gruppo specifico.