misma
MEES-mah
/ˈmisma/
Misma (stesso/a): Usato per identificare qualcosa come identico (es. Tenemos la misma idea - Abbiamo la stessa idea).
misma(Aggettivo)
stesso/a
?identificare qualcosa come identico
proprio
?used for emphasis with time/place, e.g., 'this very day'
📝 In Azione
Tenemos la misma idea.
A1Abbiamo la stessa idea.
Ella va a la misma escuela que yo.
A2Lei va alla stessa scuola mia.
La reunión es mañana por la mañana, a la misma hora.
B1La riunione è domani mattina, alla stessa ora.
Tienes que entregar la tarea esta semana misma.
B2Devi consegnare i compiti proprio questa settimana.
💡 Punti grammaticali
Accordo Sempre con il Nome
Misma è la forma per i sostantivi femminili. Deve concordare con il nome che descrive. Ad esempio, si dice 'la misma casa' (la stessa casa) perché 'casa' è femminile in spagnolo, proprio come in italiano.
Posizione Prima del Nome
Quando significa 'stesso/a', misma viene quasi sempre prima del nome. Pensa a una coppia: la misma + [nome femminile].
❌ Errori Comuni
Dimenticare l'Accordo di Genere
Errore: “Compramos la mismo mesa.”
Correzione: Compramos la misma mesa. La parola 'mesa' (tavolo) è femminile in spagnolo, quindi anche l'aggettivo deve essere femminile: `misma`.
⭐ Consigli d''uso
Enfatizzare Tempo e Luogo
Puoi mettere misma dopo parole come 'hoy' (oggi), 'ahora' (ora) o 'aquí' (qui) per aggiungere urgenza o enfasi, come dire 'proprio oggi' o 'proprio qui'.
Misma (lei stessa): Usato come rafforzativo per enfatizzare che un soggetto femminile sta compiendo l'azione (es. La directora misma nos dio la bienvenida - La direttrice stessa ci ha dato il benvenuto).
misma(Adjective (as an intensifier))
lei stessa
?enfatizzare un soggetto femminile
io stessa
?when spoken by a female
,tu stessa
?when speaking to a female
📝 In Azione
Yo misma voy a arreglarlo.
A2Io stessa lo aggiusterò.
La directora misma nos dio la bienvenida.
B1La direttrice stessa ci ha dato il benvenuto.
¿Estás segura de que tú misma lo cerraste?
B1Sei sicura che l'hai chiusa tu stessa?
💡 Punti grammaticali
Aggiungere Enfasi al Soggetto
Usa misma subito dopo un nome o pronome femminile (come 'ella', 'la doctora', o 'Ana') per sottolineare che lei l'ha fatto, non qualcun altro. Funziona esattamente come aggiungere '-stessa/o' in italiano.
❌ Errori Comuni
Confondere l'Enfasi con le Azioni Riflessive
Errore: “Ella se cocinó la cena. (Questo può suonare come se si fosse cucinata da sola!)”
Correzione: Ella misma cocinó la cena. Usa `misma` per l'enfasi ('lei stessa ha cucinato'). Usa parole come `se` per azioni che qualcuno fa *al proprio corpo*, come `ella se peina` (lei si pettina).
⭐ Consigli d''uso
La Posizione è Cruciale per l'Enfasi
Per ottenere il significato di '-stessa', la posizione è quasi sempre subito dopo la persona di cui si parla. Nota la differenza: 'La misma mujer...' (La stessa donna...) contro 'La mujer misma...' (La donna stessa...).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: misma
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'misma' per significare 'la stessa'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'misma' e 'igual'?
Pensala così: `misma` di solito significa 'esattamente lo stesso oggetto' (identità). 'Tenemos la misma camisa' significa che stiamo indossando due copie della stessa identica maglietta. `Igual` significa 'dello stesso tipo' o 'simile'. 'Nuestras camisas son iguales' significa che le nostre magliette sono simili per stile o colore, ma non sono lo stesso articolo.
Perché 'misma' a volte va prima del nome e a volte dopo?
Ottima domanda! La posizione cambia il significato. Prima del nome, significa 'stesso/a' ('la misma noche' = la stessa notte). Dopo il nome, aggiunge enfasi, significando '-stessa' ('la noche misma' = la notte stessa).