mismos
“mismos” significa “lo stesso” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
lo stesso, identico
Anche: uguale
📝 In Azione
Queremos los mismos resultados que el mes pasado.
A1Vogliamo gli stessi risultati del mese scorso.
Ellos viven en los mismos apartamentos.
A1Vivono negli stessi appartamenti.
Son los mismos errores de siempre.
A2Sono gli stessi errori del solito.
loro stessi
Anche: proprio, esattamente
📝 In Azione
Ellos mismos hicieron todo el trabajo.
B1Loro stessi hanno fatto tutto il lavoro.
Los documentos estaban allí mismos, sobre la mesa.
B2I documenti erano proprio lì, sul tavolo.
Hablamos con los autores mismos.
B2Abbiamo parlato con gli autori stessi.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: mismos
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'mismos' per enfatizzare il soggetto ('loro stessi')?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
La parola 'mismo' deriva dal latino *metipsimum*, una forma che combinava *met* (una particella intensiva, come 'proprio') e *ipsimus* (una versione di 'sé'). Nel tempo, si è semplificata in 'mismo', mantenendo sia il significato di identità ('lo stesso') sia quello di enfasi ('sé stesso').
Prima attestazione: Around the 10th-11th century (Old Spanish)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Devo usare 'los mismos' o 'iguales'?
Usa 'los mismos' quando ti riferisci a qualcosa che è uno e identico (identico o appartenente allo stesso singolo insieme): 'Abbiamo letto gli stessi libri' (Los mismos libros). Usa 'iguales' quando due cose separate sono semplicemente simili: 'I libri sono simili' (Los libros son iguales).
Qual è la differenza tra 'mismo' e 'mismos'?
'Mismo' è la forma singolare (es. 'el mismo coche' - la stessa macchina), mentre 'mismos' è la forma plurale (es. 'los mismos coches' - le stesse macchine). Devono sempre concordare con il sostantivo a cui si riferiscono.