Come si dice "raggomitolarsi" in spagnolo
La parola spagnola per “raggomitolarsi” è “acurrucar” — B1 livello.
Esempi
El perro se acurrucó a mis pies mientras dormía.
Il cane si è raggomitolato ai miei piedi mentre dormivo.
Me gusta acurrucarme con un libro cuando llueve.
Mi piace accoccolarmi con un libro quando piove.
Los excursionistas se acurrucaron para protegerse del viento.
Gli escursionisti si sono raggomitolati per proteggersi dal vento.
Il 'Sé' è Quasi Sempre Necessario
Questo verbo è quasi sempre usato con i pronomi riflessivi 'me, te, se, nos, os'. Ad esempio, non si dice semplicemente 'mi raggomitolo', ma 'raggomitolo me stesso' (Me acurruco).
Cambio di Grafia nel Passato
Nella forma 'io' del passato (pretérito perfecto simple), la 'c' si trasforma in 'qu' (acurruqué) per mantenere il suono duro 'k'. Senza, suonerebbe come 's'!
Dimenticare il Pronome Riflessivo
Errore: “Acurruco en la cama.”
Correzione: Me acurruco en la cama. Devi usare 'me' perché sei tu che compi l'azione su te stesso.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.