Come si dice "reclutamento" in spagnolo
La parola spagnola per “reclutamento” è “contratación” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
La contratación de nuevos empleados será el próximo mes.
L'assunzione di nuovi dipendenti avverrà il mese prossimo.
El departamento de recursos humanos se encarga de la contratación.
Il dipartimento delle risorse umane è responsabile del reclutamento.
Hubo un aumento en la contratación temporal durante el verano.
C'è stato un aumento delle assunzioni a tempo determinato durante l'estate.
La regola della '-ción'
La maggior parte delle parole spagnole che terminano in '-ción' sono femminili. Ciò significa che dovresti sempre usare 'la' o 'una' con questa parola (ad esempio, 'la contratación'). In italiano, i sostantivi che indicano un'azione e terminano in '-zione' sono anch'essi femminili (es. 'l'assunzione', 'la costruzione').
Nominare le azioni
In italiano, spesso usiamo parole come 'assunzione' o 'reclutamento' per indicare un'azione. In spagnolo, si usa questo sostantivo 'contratación' invece di una forma verbale o un gerundio.
Confondere 'contratto' con 'assunzione'
Errore: “Firmé la contratación.”
Correzione: Firmé el contrato.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.