Come si dice "ripensare" in spagnolo
La parola spagnola per “ripensare” è “reconsiderar” — B1 livello.
Esempi
Por favor, reconsidera tu decisión.
Per favore, riconsidera la tua decisione.
Estamos reconsiderando los planes de viaje para el próximo año.
Stiamo riconsiderando i piani di viaggio per il prossimo anno.
El director tuvo que reconsiderar su postura después de la reunión.
Il direttore ha dovuto riconsiderare la sua posizione dopo la riunione.
Il prefisso 'Re-'.
Proprio come in italiano, aggiungere 'ri-' a un verbo in spagnolo spesso significa 'fare di nuovo'. Dato che 'considerar' è un verbo regolare, la sua versione con 're-' è anch'essa perfettamente regolare.
Collegamento diretto con l'oggetto
Puoi usare questo verbo direttamente con ciò a cui stai pensando, come 'reconsiderar el plan' (riconsiderare il piano). Non hai bisogno di una preposizione come 'di' o 'su' tra le parole.
Usare 'sobre' inutilmente
Errore: “Reconsiderar sobre la propuesta.”
Correzione: Reconsiderar la propuesta. In spagnolo, si riconsidera direttamente l'oggetto senza bisogno di una parola di collegamento come 'su' o 'riguardo a'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.