Come si dice "risponditore automatico" in spagnolo
La parola spagnola per “risponditore automatico” è “buzón” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Dejé un mensaje en tu buzón de voz porque no contestaste.
Ti ho lasciato un messaggio sulla segreteria telefonica perché non hai risposto.
Mi buzón está lleno, necesito borrar los mensajes antiguos.
La mia segreteria telefonica è piena, devo cancellare i vecchi messaggi.
Estensione Digitale
Pensa a questo significato come a un'estensione digitale del primo: è ancora una 'scatola' dove vengono depositati i messaggi, ma ora sono messaggi vocali.
Usare 'Mailbox' Letteralmente
Errore: “Tradurre 'voicemail' come 'posta vocale' (anche se a volte si sente, è meno comune).”
Correzione: L'espressione standard è 'buzón de voz' (cassetta della posta vocale).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.