Come si dice "ruolo principale" in spagnolo
La parola spagnola per “ruolo principale” è “protagonismo” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Las redes sociales han cobrado un gran protagonismo en la política actual.
I social media hanno assunto un ruolo di primo piano nella politica attuale.
No quiero quitarte el protagonismo en tu día especial.
Non voglio toglierti i riflettori nel tuo giorno speciale.
El delantero recuperó su protagonismo tras marcar tres goles.
L'attaccante ha riguadagnato il suo ruolo principale dopo aver segnato tre gol.
Sostantivi che terminano in -ismo
In italiano, come in spagnolo, i sostantivi che terminano in '-ismo' sono quasi sempre maschili (es. il protagonismo, l'ottimismo, il meccanismo).
Astratto vs. Concreto
Questa parola descrive lo 'stato' di essere un leader o un punto focale. Se vuoi parlare della persona stessa, usa 'protagonista'.
Persona vs. Ruolo
Errore: “Él es el protagonismo de la película.”
Correzione: Él es el protagonista de la película. Usa 'protagonista' per la persona e 'protagonismo' per l'importanza o l'attenzione che riceve.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.