Come si dice "sbagliarsi" in spagnolo
La parola spagnola per “sbagliarsi” è “equivocar” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Lo siento, creo que me he equivocado de número.
Mi dispiace, credo di aver sbagliato numero.
Si piensas que voy a rendirme, te equivocas.
Se pensi che mi arrenderò, ti sbagli.
Equivoqué el camino y tardé dos horas más.
Ho preso la strada sbagliata e ci ho messo due ore in più.
Il passaggio da 'C' a 'QU'
Per mantenere il suono duro 'K', la lettera 'c' si trasforma in 'qu' ogni volta che la lettera successiva è una 'e' (come in 'equivoqué' o 'equivoque'). Questo accade perché in spagnolo la 'c' davanti a 'e' si pronuncia come la 's' italiana, mentre noi vogliamo mantenere il suono 'k' di 'equivocar'.
Uso della forma riflessiva
Nel 90% dei casi, userai questo verbo con un pronome riflessivo (me, te, se, nos, os, se). Di' 'Me equivoqué' per 'Ho commesso un errore'.
Usare 'Soy' per 'Io sono in errore'
Errore: “Yo soy equivocado.”
Correzione: Estoy equivocado (per descrivere uno stato) o Me equivoco (l'azione di sbagliarsi). In italiano, come in spagnolo, si usa 'essere' per descrivere uno stato ('sono in errore') e il verbo riflessivo per l'azione ('mi sbaglio'). Evita di usare 'ser'/'soy' in questo contesto.
Errore di ortografia al passato
Errore: “Yo equivocé.”
Correzione: Yo equivoqué. Ricorda che 'ce' suona come 'se', quindi abbiamo bisogno di 'que' per mantenere il suono 'ke'.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.