Come si dice "schivo" in spagnolo
La parola spagnola per “schivo” è “tímido” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi hermano es muy tímido y no habla mucho con gente nueva.
Mio fratello è molto timido e non parla molto con persone nuove.
Ella era tímida al principio, pero ahora es la más sociable del grupo.
Lei era timida all'inizio, ma ora è la più socievole del gruppo.
Su respuesta fue un tímido 'sí' después de pensarlo mucho.
La sua risposta fu un 'sì' timido dopo averci pensato molto.
Accordo dell'Aggettivo
Come molti aggettivi spagnoli, 'tímido' deve concordare con la persona o la cosa che descrive. Usa 'tímido' per un maschio singolare, 'tímida' per una femmina singolare, 'tímidos' per maschile plurale e 'tímidas' per femminile plurale.
Ser vs. Estar
Usiamo quasi sempre il verbo 'ser' (essere) con 'tímido' perché la timidezza è solitamente vista come una parte permanente della personalità di qualcuno, non come un sentimento temporaneo. (es. 'Él es tímido'). In italiano, useremmo 'essere' per una caratteristica, proprio come 'ser'.
Dimenticare l'Accento
Errore: “timido”
Correzione: tímido. L'accento grafico sulla 'i' indica dove mettere l'accento tonico quando pronunci la parola: TÍ-mi-do.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.