Come si dice "scroccone" in spagnolo
La parola spagnola per “scroccone” è “parásito” — B2 livello.
Esempi
No seas un parásito y busca un trabajo para ayudar con los gastos.
Non fare il parassita e trova un lavoro per contribuire alle spese.
Él ha vivido como un parásito de su familia toda la vida.
Ha vissuto come un parassita a spese della sua famiglia per tutta la vita.
La película trata sobre una familia que actúa como un parásito en una casa rica.
Il film parla di una famiglia che si comporta come un parassita in una casa di ricchi.
Insultante ma solitamente maschile
Anche quando ci si riferisce a una donna come parassita, spesso si dice 'es un parásito' perché ci si riferisce al concetto dell'organismo, ma 'parásita' è tecnicamente possibile come aggettivo.
Non solo 'pigro'
Errore: “Usare 'parásito' per qualcuno che non vuole solo pulire la propria stanza.”
Correzione: Usa 'perezoso' per pigro. Usa 'parásito' solo se sta prendendo risorse (denaro, cibo) da qualcun altro senza ricambiare.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.