Come si dice "seduti" in spagnolo
La parola spagnola per “seduti” è “sentados” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Los niños estaban sentados en el suelo, escuchando la historia.
I bambini erano seduti sul pavimento, ad ascoltare la storia.
Necesitamos más sillas; hay diez invitados sentados y cinco de pie.
Abbiamo bisogno di più sedie; ci sono dieci ospiti seduti e cinque in piedi.
Quédense sentados hasta que el profesor dé la señal.
Rimanete seduti finché l'insegnante non dà il segnale.
L'accordo è fondamentale
Dato che 'sentados' è un aggettivo, deve concordare con il gruppo che descrive. Usa 'sentados' per un gruppo di soli uomini o un gruppo misto, ma usa 'sentadas' se il gruppo è composto solo da donne. Ricorda che in italiano l'aggettivo si accorda in genere e numero, proprio come in spagnolo.
Stato dell'essere
Questa parola si abbina quasi sempre con 'estar' (essere) perché descrive uno stato o una posizione temporanea: 'Ellos están sentados.' (Loro sono seduti). Usa 'estar', non 'ser', proprio come in italiano usiamo 'stare' per indicare una condizione temporanea (es. 'stanno seduti') e non 'essere' (che è più per identità).
Dimenticare 'Estar'
Errore: “Los invitados son sentados.”
Correzione: Los invitados están sentados. (Gli ospiti sono seduti.) 'Ser' (essere) è per l'identità permanente; 'estar' (stare) è per la posizione o lo stato temporaneo. Questo è simile all'uso di 'essere' vs 'stare' in italiano.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.