Come si dice "sensore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sensore” è “detector” — usa "detector" quando ti riferisci a un dispositivo che rileva o scopre qualcosa, spesso in contesti di sicurezza o allarme..
detector
/deh-tehk-TOR//deteɣˈtoɾ/
Esempi
El detector de movimiento encendió las luces.
Il rilevatore di movimento ha acceso le luci.
El detector de humo está en el techo.
Il rivelatore di fumo è sul soffitto.
Tienes que pasar por el detector de metales.
Devi passare attraverso il metal detector.
Es difícil engañar a un detector de mentiras moderno.
È difficile ingannare un moderno rilevatore di bugie.
Sempre Maschile
Anche se si riferisce a un dispositivo, la parola è sempre maschile ('el detector'). Usalo con 'un' o 'el'.
La regola 'de'
Per dire che tipo di rivelatore è, basta aggiungere 'de' seguito dalla cosa che rileva (es. 'detector de gas').
Confusione di genere
Errore: “La detector de metales.”
Correzione: El detector de metales. Le parole che finiscono in '-or' in spagnolo sono quasi sempre maschili.
sensor
sehn-SOHR/senˈsoɾ/
Esempi
El sensor de temperatura falló y tuvimos que reemplazarlo.
Il sensore di temperatura si è guastato e abbiamo dovuto sostituirlo.
El sensor de movimiento encendió las luces del pasillo.
Il sensore di movimento ha acceso le luci del corridoio.
Mi coche tiene un sensor que ayuda a aparcar sin chocar.
La mia auto ha un sensore che aiuta nel parcheggio senza incidenti.
El sensor de huellas dactilares del teléfono no funciona bien.
Il sensore di impronte digitali sul telefono non funziona bene.
Formare il plurale
Poiché questa parola termina con una consonante (la 'r'), il plurale si forma aggiungendo '-es' alla fine: 'un sensore' diventa 'due sensori'.
Ordine delle parole nelle descrizioni
In italiano diciamo 'sensore di movimento'. In spagnolo, si inverte: 'sensor de movimiento' (sensore di movimento). Si usa 'de' per descrivere la funzione del sensore.
Genere errato
Errore: “la sensor”
Correzione: el sensor (Le parole che terminano in -or sono quasi sempre maschili in spagnolo).
sonda
/SOHN-dah//ˈsonda/
Esempi
La sonda espacial envió datos valiosos sobre el planeta.
La sonda spaziale ha inviato dati preziosi sul pianeta.
La sonda espacial envió fotos increíbles de Marte.
La sonda spaziale ha inviato incredibili foto di Marte.
Lanzaron una sonda meteorológica para estudiar la tormenta.
Hanno lanciato una sonda meteorologica per studiare la tempesta.
El capitán usó la sonda para medir la profundidad del agua.
Il capitano ha usato la linea di scandaglio per misurare la profondità dell'acqua.
Sempre femminile
Anche quando descrive una macchina robotica high-tech, 'sonda' usa sempre parole femminili come 'la' o 'una'. In italiano, 'sonda' è un sostantivo femminile, quindi si usa 'la sonda' o 'una sonda'.
Verbi d'azione
Quando si parla di sonde spaziali, di solito usiamo il verbo 'lanzar' (lanciare) o 'enviar' (inviare). In italiano, useremmo 'lanciare' o 'inviare'.
Non dire 'el sonda'
Errore: “El sonda llegó a la Luna.”
Correzione: La sonda llegó a la Luna. (Tutte le parole che finiscono in -onda in questo contesto sono femminili). In italiano, 'sonda' è femminile, quindi si dice 'la sonda'.
Confusione tra "detector" e "sensor"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.