Come si dice "sganciatevi" in spagnolo
La parola spagnola per “sganciatevi” è “váyanse” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ya es tarde. Recojan sus cosas y váyanse a casa.
È già tardi. Raccogliete le vostre cose e andate a casa.
Si no quieren participar en la reunión, váyanse ahora mismo.
Se non volete partecipare alla riunione, andatevene subito.
El guardia gritó a la multitud: '¡Váyanse de la zona restringida!'
La guardia ha gridato alla folla: 'Andate via dall'area riservata!'
Un Comando per 'Voi' (Plurale)
Questa parola è un comando che dice a 'voi tutti' (ustedes) di andarsene. Si costruisce dalla forma verbale vayan (il comando per 'ustedes') più il pronome riflessivo se.
Perché l'accento?
Quando attacchiamo i pronomi (se) a un comando affermativo, dobbiamo aggiungere un accento alla forma verbale (vayan → váyanse) per mantenere l'accento sulla sillaba originale, facendolo suonare correttamente.
Confondere Vayan e Váyanse
Errore: “Usare 'Vayan' quando si intende 'Váyanse'.”
Correzione: 'Vayan' significa 'essi vanno' o 'che essi vadano' (indicativo/congiuntivo). Devi includere il *se* attaccato (*váyanse*) per dare il comando 'Andatevene!', poiché il verbo base è *irse* (andarsene), non *ir* (andare).
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.