Inklingo
← Dizionario

váyanse

Andatevene?Rivolto a un gruppo (voi/ustedes),Andate via?Rivolto a un gruppo (voi/ustedes)
Anche:Sganciatevi?Used in a forceful or angry tone

VYE-ahn-seh

/ˈba.ʝan.se/
Verb (Command Form)A2irregular and pronominal ir
neutral to firmSpain (Peninsular)
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra una persona ferma che indica una direzione, mentre altre tre persone sono raffigurate mentre si allontanano velocemente nella direzione indicata, suggerendo che se ne vadano.

Riferimento Rapido

infinitiveirse
gerundyéndose
past Participleido

📝 In Azione

Ya es tarde. Recojan sus cosas y váyanse a casa.

A2

È già tardi. Raccogliete le vostre cose e andate a casa.

Si no quieren participar en la reunión, váyanse ahora mismo.

B1

Se non volete partecipare alla riunione, andatevene subito.

El guardia gritó a la multitud: '¡Váyanse de la zona restringida!'

B2

La guardia ha gridato alla folla: 'Andate via dall'area riservata!'

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • váyanse de aquí – andate via di qui
  • váyanse en paz – andate in pace

💡 Punti grammaticali

Un Comando per 'Voi' (Plurale)

Questa parola è un comando che dice a 'voi tutti' (ustedes) di andarsene. Si costruisce dalla forma verbale vayan (il comando per 'ustedes') più il pronome riflessivo se.

Perché l'accento?

Quando attacchiamo i pronomi (se) a un comando affermativo, dobbiamo aggiungere un accento alla forma verbale (vayan → váyanse) per mantenere l'accento sulla sillaba originale, facendolo suonare correttamente.

❌ Errori Comuni

Confondere Vayan e Váyanse

Errore: “Usare 'Vayan' quando si intende 'Váyanse'.”

Correzione: 'Vayan' significa 'essi vanno' o 'che essi vadano' (indicativo/congiuntivo). Devi includere il *se* attaccato (*váyanse*) per dare il comando 'Andatevene!', poiché il verbo base è *irse* (andarsene), non *ir* (andare).

⭐ Consigli d''uso

Tono e Direttezza

Dato che è un comando diretto, váyanse può suonare forzato o scortese, simile a 'Sganciatevi!'. Usa una frase più morbida come 'Pueden irse ya' (Potete andare via ora) se vuoi essere più cortese.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: váyanse

Domanda 1 di 1

Quale di queste frasi usa il tono corretto per '¡Váyanse!'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra *vayan* e *váyanse*?

*Vayan* è la forma base del verbo che significa 'essi vanno' (o 'che essi vadano'). *Váyanse* è la forma imperativa derivata dal verbo riflessivo *irse* (andarsene), che significa 'Andatevene, voi tutti'. Devi includere il *se* attaccato per dare il comando di andarsene.

Come rendo cortese il comando 'váyanse'?

Per essere cortesi, evita il comando diretto. Usa invece frasi come 'Les pido que se retiren' (Vi chiedo di ritirarvi) o 'Si gustan, pueden irse' (Se volete, potete andare via).