váyanse
“váyanse” significa “Andatevene” in spagnolo (Rivolto a un gruppo (voi/ustedes)).
Andatevene, Andate viaAnche: Sganciatevi
📝 In Azione
Ya es tarde. Recojan sus cosas y váyanse a casa.
A2È già tardi. Raccogliete le vostre cose e andate a casa.
Si no quieren participar en la reunión, váyanse ahora mismo.
B1Se non volete partecipare alla riunione, andatevene subito.
El guardia gritó a la multitud: '¡Váyanse de la zona restringida!'
B2La guardia ha gridato alla folla: 'Andate via dall'area riservata!'
Connessioni di Parole
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "váyanse" in spagnolo:
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: váyanse
Domanda 1 di 1
Quale di queste frasi usa il tono corretto per '¡Váyanse!'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole
📚 Etimologia
La forma verbale *vayan* deriva dal verbo latino *vadere* (andare, camminare). La parola *váyanse* è la combinazione di questa forma imperativa più il pronome riflessivo *se*, che è stato attaccato per creare una singola parola di comando.
Prima attestazione: Root verb forms (ir/irse) date back to the earliest stages of Spanish (circa 12th century).
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra *vayan* e *váyanse*?
*Vayan* è la forma base del verbo che significa 'essi vanno' (o 'che essi vadano'). *Váyanse* è la forma imperativa derivata dal verbo riflessivo *irse* (andarsene), che significa 'Andatevene, voi tutti'. Devi includere il *se* attaccato per dare il comando di andarsene.
Come rendo cortese il comando 'váyanse'?
Per essere cortesi, evita il comando diretto. Usa invece frasi come 'Les pido que se retiren' (Vi chiedo di ritirarvi) o 'Si gustan, pueden irse' (Se volete, potete andare via).