Come si dice "si dissolve" in spagnolo
La parola spagnola per “si dissolve” è “desaparece” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El mago toca la caja y el conejo desaparece.
Il mago tocca la scatola e il coniglio scompare.
Si usted no paga la multa, el descuento desaparece.
Se Lei (formale) non paga la multa, lo sconto svanisce.
Ella siempre desaparece cuando llega el momento de limpiar.
Lei svanisce sempre quando arriva il momento di pulire.
Chi compie l'azione?
La forma 'desaparece' si usa quando il soggetto è singolare: 'lui', 'lei', 'esso' o il 'Lei' formale. Esempio: 'El problema desaparece' (Il problema sparisce).
Focus sul Prefisso
Il prefisso 'des-' significa l'opposto della parola base. Dato che 'aparecer' significa 'apparire', 'desaparecer' significa 'non apparire' o 'sparire'. È simile all'uso di 'dis-' in italiano (es. 'apparire' vs 'disapparire').
Confusione con la forma 'Io'
Errore: “Dire 'Yo desapareco' invece di 'Yo desaparezco'.”
Correzione: Il verbo è leggermente irregolare alla prima persona singolare (io). Ricordate il suono 'z': 'Yo desaparezco'. In italiano, 'io sparisco' è regolare, quindi fate attenzione a questa irregolarità spagnola.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.