Come si dice "simpatizzare con" in spagnolo
La parola spagnola per “simpatizzare con” è “compadecer” — B2 livello.
Esempi
Yo compadezco a las personas que no tienen un lugar donde vivir.
Compiango le persone che non hanno un posto dove vivere.
Es imposible no compadecerse de su triste situación.
È impossibile non avere pietà della loro triste situazione.
No me compadezcas, solo ayúdame a solucionar el problema.
Non compiangermi, aiutami solo a risolvere il problema.
Il cambio di grafia 'Z'
Per i verbi che terminano in -ecer, quando la desinenza inizia con 'o' o 'a', la 'c' si trasforma in 'zc' per mantenere il suono dolce. Ad esempio, 'yo compadezco' invece di 'compadeco'.
Uso della preposizione 'de'
Se si usa la forma riflessiva (compadecerse), è necessario farla seguire dalla preposizione 'de' per indicare per chi o per cosa si prova dispiacere.
Mancanza della 'Z'
Errore: “Yo compadeco a mi amigo.”
Correzione: Yo compadezco a mi amigo. (Ricorda di aggiungere la 'z' nella forma della prima persona singolare del presente!)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.