Inklingo
Dizionario

compadecer

kom-pah-deh-SEHRkompaðeˈθer

“compadecer” significa “compiangere” in spagnolo (provare tristezza per la sventura di qualcun altro).

compiangereAnche: avere pietà di, simpatizzare con

VerboB2irregular (z before c) er
General
Una persona gentile che pone una mano confortante sulla spalla di un amico triste seduto su una panchina.
gerundcompadeciendo
past Participlecompadecido
infinitivecompadecer

📝 In Azione

Yo compadezco a las personas que no tienen un lugar donde vivir.

B1

Compiango le persone che non hanno un posto dove vivere.

Es imposible no compadecerse de su triste situación.

B2

È impossibile non avere pietà della loro triste situazione.

No me compadezcas, solo ayúdame a solucionar el problema.

C1

Non compiangermi, aiutami solo a risolvere il problema.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • apiadarse (avere pietà)
  • lamentar (rimpiangere/lamentare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • compadecer a alguien – compiangere qualcuno
  • compadecerse de – avere pietà di

Modi di Dire & Espressioni

  • digno de compadecer – qualcuno o qualcosa che merita veramente compassione perché si trova in uno stato di difficoltà

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocompadeciera
túcompadecieras
él/ella/ustedcompadeciera
nosotroscompadeciéramos
vosotroscompadecierais
ellos/ellas/ustedescompadecieran

Present Subjunctive

yocompadezca
túcompadezcas
él/ella/ustedcompadezca
nosotroscompadezcamos
vosotroscompadezcáis
ellos/ellas/ustedescompadezcan

Indicative

Preterite

yocompadecí
túcompadeciste
él/ella/ustedcompadeció
nosotroscompadecimos
vosotroscompadecisteis
ellos/ellas/ustedescompadecieron

Imperfect

yocompadecía
túcompadecías
él/ella/ustedcompadecía
nosotroscompadecíamos
vosotroscompadecíais
ellos/ellas/ustedescompadecían

Present

yocompadezco
túcompadeces
él/ella/ustedcompadece
nosotroscompadecemos
vosotroscompadecéis
ellos/ellas/ustedescompadecen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "compadecer" in spagnolo:

compiangeresimpatizzare con

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: compadecer

Domanda 1 di 3

Qual è la forma corretta di 'compadecer' alla prima persona singolare ('yo') nel presente indicativo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
compasión(compassione) — Sostantivo
compasivo(compassionevole) — Aggettivo
compadecimiento(pietà/compassione) — Sostantivo
🎵 Rime
creceramanecer
📚 Etimologia

Dal latino 'compati', che letteralmente significa 'soffrire con' (com- che significa 'con' e 'pati' che significa 'soffrire').

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: compassionFrench: compatir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Compadecer' è una parola negativa?

Non necessariamente. Sebbene implichi tristezza, è spesso usata per mostrare profonda empatia e condivisione di sentimenti. Tuttavia, alcune persone potrebbero trovare a disagio l'essere 'compianti' (compadecido).

Posso usarlo per oggetti inanimati?

Di solito si usa 'compadecer' per persone o animali, ma si può usare metaforicamente per una 'situazione' o uno 'stato d'animo'.

Come si pronuncia la 'z' in 'compadezco'?

In Spagna, suona come il 'th' inglese in 'thin'. In America Latina, suona come una 's' normale.