Come si dice "slealtà" in spagnolo
La parola spagnola per “slealtà” è “traición” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
La traición de su socio comercial arruinó la empresa.
Il tradimento del suo socio in affari ha rovinato l'azienda.
Para muchos, vender secretos de estado es el peor acto de traición.
Per molti, vendere segreti di stato è il peggior atto di tradimento (politico).
Sentí una profunda traición cuando descubrí que me había mentido.
Ho provato un profondo tradimento quando ho scoperto che mi aveva mentito.
Regola del Sostantivo Femminile
Ricorda che 'traición' è sempre una parola femminile, quindi devi usare articoli e aggettivi femminili con essa (es. 'la traición', 'una traición terrible'). In italiano, 'tradimento' è maschile, quindi fai attenzione a non usare l'articolo maschile spagnolo 'el' per errore.
Uso di 'A' con Tradimento
Quando si parla di chi o cosa è stato tradito, lo spagnolo usa spesso la preposizione 'a' (a/contro): 'traición a la confianza' (tradimento della fiducia). In italiano useremmo 'tradimento della fiducia'.
Errore di Genere
Errore: “El traición”
Correzione: La traición. Anche se la parola non finisce in 'a', è femminile (come 'la nación' o 'la razón').
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.