Come si dice "sopportando" in spagnolo
La parola spagnola per “sopportando” è “sufriendo” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ella está sufriendo por la pérdida de su mascota.
Lei sta soffrendo per la perdita del suo animale domestico.
Llevamos tres años sufriendo las restricciones económicas.
Stiamo sopportando le restrizioni economiche da tre anni.
Aprendió mucho, sufriendo cada error que cometía.
Ha imparato molto, soffrendo (o: patendo) ogni errore che ha commesso.
La forma in '-iendo'
'Sufriendo' è la forma verbale speciale (chiamata gerundio) che termina in '-iendo' perché il verbo originale 'sufrir' termina in -ir. È l'equivalente spagnolo del gerundio italiano che termina in '-endo' (come in 'soffrendo').
Formare il progressivo
Si usa 'sufriendo' con il verbo 'estar' per indicare che l'azione di soffrire sta accadendo proprio ora: 'Estamos sufriendo' (Stiamo soffrendo).
Confondere i verbi 'Essere'
Errore: “Soy sufriendo.”
Correzione: Estoy sufriendo. Ricorda di usare sempre 'estar' (per indicare uno stato temporaneo o un'azione in corso) con la forma in '-iendo' per le azioni in corso.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.