Inklingo
← Dizionario

sufriendo

soffrendo?come in, attualmente soffrendo,sopportando?come in, attualmente sopportando
Anche:reggendo?figurative sense of carrying a burden

soo-FREE-en-doh

/suˈfɾjen.do/
Verb form (Gerund)B1regular ir
neutral
Una piccola figura dei cartoni animati, semplice e triste, seduta da sola a terra. Una minuscola nuvola di pioggia scura fluttua direttamente sopra la testa della figura, lasciando cadere una singola goccia di pioggia a forma di lacrima, a simboleggiare l'angoscia o la sofferenza attuale.

Riferimento Rapido

infinitivesufrir
gerundsufriendo
past Participlesufrido

📝 In Azione

Ella está sufriendo por la pérdida de su mascota.

A2

Lei sta soffrendo per la perdita del suo animale domestico.

Llevamos tres años sufriendo las restricciones económicas.

B1

Stiamo sopportando le restrizioni economiche da tre anni.

Aprendió mucho, sufriendo cada error que cometía.

B2

Ha imparato molto, soffrendo (o: patendo) ogni errore che ha commesso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • padeciendo (soffrendo, patendo)
  • aguantando (sopportando, tollerando)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • estar sufriendo – stare soffrendo (proprio adesso)
  • seguir sufriendo – continuare a soffrire

💡 Punti grammaticali

La forma in '-iendo'

'Sufriendo' è la forma verbale speciale (chiamata gerundio) che termina in '-iendo' perché il verbo originale 'sufrir' termina in -ir. È l'equivalente spagnolo del gerundio italiano che termina in '-endo' (come in 'soffrendo').

Formare il progressivo

Si usa 'sufriendo' con il verbo 'estar' per indicare che l'azione di soffrire sta accadendo proprio ora: 'Estamos sufriendo' (Stiamo soffrendo).

❌ Errori Comuni

Confondere i verbi 'Essere'

Errore: “Soy sufriendo.”

Correzione: Estoy sufriendo. Ricorda di usare sempre 'estar' (per indicare uno stato temporaneo o un'azione in corso) con la forma in '-iendo' per le azioni in corso.

⭐ Consigli d''uso

Descrivere la modalità

Puoi usare 'sufriendo' subito dopo un altro verbo per spiegare come quell'azione è stata compiuta: 'Ganó el partido sufriendo' (Ha vinto la partita [mentre] soffriva/lottava).

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sufriendo

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'sufriendo' per indicare un'azione che sta accadendo proprio ora?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Domande Frequenti

Perché 'sufriendo' finisce in -iendo e non in -ando?

I verbi spagnoli che terminano in -er o -ir (come *sufrir*) formano il loro equivalente del gerundio italiano aggiungendo la desinenza -iendo. Solo i verbi che terminano in -ar (come *hablar*) usano la desinenza -ando.

Posso usare 'sufriendo' come aggettivo, tipo 'un'anima sofferente'?

Di solito no. 'Sufriendo' è usato strettamente per descrivere un'azione in corso. Per 'un'anima sofferente', useresti la forma sostantivata 'un alma en sufrimiento' o l'aggettivo 'un alma sufrida' (un'anima che ha sofferto a lungo).