Come si dice "sorprende" in spagnolo
La parola spagnola per “sorprende” è “sorprende” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Me sorprende que sepas tanto de eso.
Mi sorprende che tu ne sappia così tanto.
Él sorprende a todos con su talento.
Sorprende tutti con il suo talento.
La tormenta nos sorprende en medio de la carretera.
La tempesta ci coglie di sorpresa in mezzo alla strada.
Usare 'sorprende' come 'piacere'
Quando si parla di sentimenti, 'sorprende' funziona spesso al contrario, proprio come 'piacere'. La cosa che causa la sorpresa è il soggetto. Esempio: 'Mi sorprende il prezzo' (Il prezzo mi sorprende).
Il Modo Congiuntivo (Subjuntivo)
Se usi 'sorprende' per esprimere un sentimento o una reazione riguardo a un'azione separata, il secondo verbo deve cambiare in una forma speciale (il congiuntivo). Esempio: 'Me sorprende que él venga' (Mi sorprende che lui venga).
Confondere il Soggetto
Errore: “Yo sorprendo la noticia. (Io sorprendo la notizia.)”
Correzione: La noticia me sorprende. (La notizia mi sorprende.) La notizia è la cosa che compie l'azione di sorprendere.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.