Come si dice "sorprendentemente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sorprendentemente” è “increíblemente” — si usa quando si vuole esprimere un grado molto alto di una qualità, simile a "molto" o "estremamente", con una sfumatura di stupore..
increíblemente
Esempi
La vista desde la montaña era increíblemente hermosa.
La vista dalla montagna era incredibilmente bella.
sorprendentemente
sor-pren-den-te-MEN-te/sorprenˌdenteˈmente/
Esempi
Ha llegado a la meta sorprendentemente rápido.
È arrivato al traguardo sorprendentemente veloce.
Él habla español sorprendentemente bien.
Parla spagnolo sorprendentemente bene.
Sorprendentemente, no llovió durante la boda.
Sorprendentemente, non ha piovuto durante il matrimonio.
La película fue sorprendentemente aburrida.
Il film è stato sorprendentemente noioso.
La desinenza '-mente'
In italiano, la desinenza '-mente' trasforma un aggettivo in un avverbio, proprio come in spagnolo. Ad esempio, da 'sorprendente' (aggettivo) si forma 'sorprendentemente' (avverbio).
Ordine delle parole
Puoi posizionare questo avverbio all'inizio della frase, seguito da una virgola, per descrivere l'intera situazione, oppure prima dell'aggettivo o dell'avverbio che vuoi enfatizzare.
Confondere 'sorprendente' e 'sorprendentemente'
Errore: “El examen fue sorprendentemente.”
Correzione: El examen fue sorprendente (L'esame è stato sorprendente). Usa 'sorprendente' (aggettivo) per descrivere direttamente una persona o una cosa, e 'sorprendentemente' (avverbio) per descrivere come è avvenuta un'azione o una qualità.
"Increíblemente" vs "Sorprendentemente"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.