Come si dice "sostenne" in spagnolo
La parola spagnola per “sostenne” è “mantuvo” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ella **mantuvo** una actitud positiva a pesar de las dificultades.
Lei **mantenne** un atteggiamento positivo nonostante le difficoltà.
El presidente **mantuvo** silencio sobre el escándalo.
Il presidente **mantenne** il silenzio sullo scandalo.
Usted **mantuvo** su palabra y eso es admirable.
Lei (formale) **mantenne** la sua parola, ed è ammirevole.
Chi ha agito?
Mantuvo si usa solo quando il soggetto dell'azione è 'él' (lui), 'ella' (lei), o 'usted' (Lei formale). Non si riferisce mai a 'io' o 'noi'.
Azione al Passato Remoto
Questa forma verbale descrive un'azione che è iniziata e si è conclusa completamente nel passato, come un evento singolo o uno stato che è terminato in un momento specifico. In italiano, corrisponde spesso al Passato Remoto ('mantenne').
Allerta Irregolarità
Errore: “Usare la desinenza regolare del passato, come *mantenió*.”
Correzione: Il verbo *mantener* è molto irregolare al passato remoto (corrispondente al nostro passato remoto), prendendo lo schema 'uv' da *tener* (avere). Ricorda: *tener* → *tuvo*; *mantener* → *mantuvo*.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.