Come si dice "spaventa" in spagnolo
La parola spagnola per “spaventa” è “asusta” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Esa película de terror siempre me asusta mucho.
Quel film horror mi spaventa sempre molto.
El ruido de la alarma asusta a todos los vecinos.
Il rumore della sveglia spaventa tutti i vicini.
Usted asusta a la gente cuando aparece de repente.
Lei spaventa le persone quando appare all'improvviso. (Formale)
La Connessione con 'Gustar'
Proprio come gustar ('piacere'), asustar è spesso usato in modo invertito: la cosa che provoca la paura è il soggetto. Diciamo 'Me asusta la araña' (Il ragno mi spaventa), non 'Yo asusto la araña' (Io spavento il ragno). In italiano, la costruzione è simile a 'Mi fa paura il ragno' o 'Il ragno mi spaventa', dove il ragno è il soggetto.
Uso Doppio: Presente o Comando
'Asusta' si usa sia per 'lui/lei/esso spaventa' (presente indicativo) SIA per il comando informale 'Spaventa!' ('¡Asusta a tu amigo!'). Il contesto ti dice quale dei due è.
Confondere il sentimento con l'azione
Errore: “Estoy asusta (Io sono spaventa).”
Correzione: Estoy asustado/a (Io sono spaventato/a). Usa il participio passato per descrivere lo stato d'animo, non la forma verbale 'asusta'.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.