Come si dice "specifiche" in spagnolo
La parola spagnola per “specifiche” è “prestación” — B2 livello.
Esempi
Este coche tiene unas prestaciones increíbles en carretera.
Quest'auto ha prestazioni incredibili su strada.
Buscamos un ordenador con mejores prestaciones para edición de vídeo.
Stiamo cercando un computer con specifiche migliori per l'editing video.
La relación entre precio y prestaciones es muy buena.
Il rapporto tra prezzo e prestazioni è molto buono.
Plurale in ambito tecnico
Mentre in italiano spesso diciamo 'la prestazione' (singolare) riferendoci all'efficienza generale, in spagnolo è comune usare il plurale 'prestaciones' per indicare le caratteristiche complessive di una macchina.
Falso amico: Performance
Errore: “Usare 'performance' (la parola inglese) in una frase spagnola. In italiano, 'performance' è un termine usato soprattutto in ambito artistico o musicale.”
Correzione: Sebbene 'performance' sia talvolta usato in spagnolo, per macchine e strumenti usa 'prestaciones' o 'rendimiento'.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.