Come si dice "sperando" in spagnolo
La parola spagnola per “sperando” è “esperando” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Estoy esperando el autobús.
Sto aspettando l'autobus.
Mi hermana está esperando un bebé.
Mia sorella sta aspettando un bambino.
Sigo esperando que me llames.
Spero ancora che tu mi chiami.
La forma in '-ing' spagnola
'Esperando' è la versione in '-ing' del verbo 'esperar'. La usi quasi sempre con un verbo ausiliare come 'estar' (essere) per parlare di un'azione che sta accadendo in questo momento. Pensa a 'estar' + '-ando' come la ricetta spagnola per 'sta/sto/stiamo' + '-ndo' (il gerundio italiano).
Tre significati in uno
A differenza dell'italiano, lo spagnolo usa 'esperando' per 'aspettare', 'sperare' ed 'attendere/aspettarsi'. Il significato è solitamente molto chiaro dal resto della frase.
Il 'per' è già incluso
Errore: “Estoy esperando por el tren.”
Correzione: Estoy esperando el tren. Il verbo 'esperar' include già l'idea di 'per', quindi non devi aggiungere una parola extra come 'por' o 'para'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.