Inklingo
← Dizionario

esperando

aspettando?qualcuno o qualcosa che arrivi,sperando?in un particolare risultato,aspettandosi?che qualcosa accada o arrivi

es-peh-RAHN-doh

/es.peˈɾan.do/
Verb (Gerund)A2
neutral
Un bambino piccolo seduto pazientemente su una piccola panca di legno in una semplice pensilina dell'autobus, che guarda lungo una strada vuota con anticipazione.

Riferimento Rapido

infinitiveesperar
gerundesperando
past Participleesperado

📝 In Azione

Estoy esperando el autobús.

A1

Sto aspettando l'autobus.

Mi hermana está esperando un bebé.

A2

Mia sorella sta aspettando un bambino.

Sigo esperando que me llames.

B1

Spero ancora che tu mi chiami.

Llevo dos horas esperando aquí.

B1

Sono qui che aspetto da due ore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • aguardando (attendendo)

Collocazioni Comuni

  • estar esperando – stare aspettando/sperando/attendevo
  • seguir esperando – continuare ad aspettare/sperare
  • quedarse esperando – rimanere in attesa

Modi di Dire & Espressioni

  • sentado esperando – Aspettare passivamente senza fare nulla per far accadere le cose.

💡 Punti grammaticali

La forma in '-ing' spagnola

'Esperando' è la versione in '-ing' del verbo 'esperar'. La usi quasi sempre con un verbo ausiliare come 'estar' (essere) per parlare di un'azione che sta accadendo in questo momento. Pensa a 'estar' + '-ando' come la ricetta spagnola per 'sta/sto/stiamo' + '-ndo' (il gerundio italiano).

Tre significati in uno

A differenza dell'italiano, lo spagnolo usa 'esperando' per 'aspettare', 'sperare' ed 'attendere/aspettarsi'. Il significato è solitamente molto chiaro dal resto della frase.

❌ Errori Comuni

Il 'per' è già incluso

Errore: “Estoy esperando por el tren.”

Correzione: Estoy esperando el tren. Il verbo 'esperar' include già l'idea di 'per', quindi non devi aggiungere una parola extra come 'por' o 'para'.

⭐ Consigli d''uso

Mostrare che un'azione è in corso

Usa 'esperando' con verbi come 'seguir' (continuare) o 'llevar' (essere da) per sottolineare che un'azione è in corso. Ad esempio, 'Llevo una hora esperando' significa 'È un'ora che aspetto'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: esperando

Domanda 1 di 1

Quale frase traduce meglio 'Spero di vederti presto'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se 'esperando' significa aspettare, sperare o attendersi?

Lo capisci dalle parole che lo circondano! Se è seguito da una persona o una cosa (come 'el tren'), di solito significa 'aspettare'. Se è seguito da 'que' o un altro verbo (come 'verte'), spesso significa 'sperare'. Se riguarda un evento futuro o un bambino, significa 'aspettarsi'.

Posso usare 'esperando' da solo?

Di solito no. 'Esperando' è come la parte in '-ndo' di un verbo. Ha bisogno di un verbo ausiliare prima per avere senso, molto comunemente 'estar'. Ad esempio, dici 'Estoy esperando' (Sto aspettando), non solo 'Esperando'.