cuando

quando?Usato per collegare due eventi temporali.

Anche:ogni volta che?In sentences like 'Come over whenever you want.',se?In some cases, implying a condition, 'If you're happy, I'm happy.'

KWAN-doh

/ˈkwando/

AvverbioA1

neutral

Una persona che si sveglia nell'esatto momento in cui sorge il sole, mostrando come 'cuando' colleghi due eventi che accadono contemporaneamente.

Proprio come il risveglio avviene quando sorge il sole, 'cuando' collega due azioni che avvengono nello stesso momento o una dopo l'altra.

cuando(Avverbio)

quando

Usato per collegare due eventi temporali.

Anche:

ogni volta che

In sentences like 'Come over whenever you want.'

In some cases, implying a condition, 'If you're happy, I'm happy.'

📝 In Azione

Yo cocino cuando llego a casa.

Cucino quando arrivo a casa.

Cuando era niño, vivía en México.

Quando ero bambino, vivevo in Messico.

Llámame cuando llegues, por favor.

Chiamami quando arrivi, per favore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

en el momento que (nel momento in cui)

Collocazioni Comuni

de vez en cuando – di tanto in tanto
cuando menos – almeno
cuando sea – ogni volta che

💡 Punti grammaticali

Collegare Due Idee Temporali

'Cuando' funge da ponte temporale, collegando un'azione a un'altra. Ad esempio, 'Stavo leggendo' (prima azione) + 'il telefono ha squillato' (seconda azione) diventa 'Yo leía cuando sonó el teléfono'.

Una Forma Verbale Speciale per il Futuro

Quando si parla di un evento futuro con 'cuando', il verbo che segue cambia spesso la sua desinenza. Invece di 'cuando llegas' (quando arrivi, come si direbbe in italiano), si dirà 'cuando llegues'. Questa forma speciale si chiama congiuntivo.

❌ Errori Comuni

Usare la Forma Verbale Sbagliata per Azioni Future

Errore: “Te llamaré cuando llego al aeropuerto.”

Correzione: Te llamaré cuando llegue al aeropuerto. Dopo 'cuando', se l'azione principale è al futuro ('Ti chiamerò'), lo spagnolo usa una forma verbale speciale per la seconda azione ('arrivo'). Questo è diverso dall'italiano, dove useremmo il futuro o il presente ('quando arriverò' o 'quando arrivo').

⭐ Consigli d''uso

Raccontare Storie

'Cuando' è il tuo migliore amico per raccontare storie. Usalo per impostare la scena ('Cuando era joven...') o per descrivere un evento che ne ha interrotto un altro ('Estaba durmiendo cuando...').

Una persona che guarda un calendario vuoto con un grande punto interrogativo, che rappresenta l'uso di 'cuándo' per chiedere 'quando?'.

L'accento su 'cuándo' è come un punto interrogativo per il tempo. Segnala che stai chiedendo 'Quando?'.

cuando(Avverbio)

Quando

Usato per fare una domanda sul tempo.

📝 In Azione

¿Cuándo es la fiesta?

Quando è la festa?

No sé cuándo vamos a comer.

Non so quando mangeremo.

¡Hasta cuándo tengo que esperar!

Quanto ancora devo aspettare!

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

¿Desde cuándo? – Da quando?
¿Hasta cuándo? – Fino a quando?
¿Para cuándo? – Per quando?

💡 Punti grammaticali

L'Accento è il Tuo Indizio

Se stai facendo una domanda sul tempo, 'cuándo' DEVE avere un accento (una tilde). Questo vale sia per le domande dirette (con ¿?) sia per le domande indirette (come dopo 'dime', 'no sé', ecc.). A differenza dell'italiano, dove la forma è sempre 'quando', qui la grafia cambia per indicare la funzione interrogativa.

❌ Errori Comuni

Dimenticare l'Accento nelle Domande

Errore: “¿Cuando vienes a mi casa?”

Correzione: ¿Cuándo vienes a mi casa? L'accento non è facoltativo; è ciò che trasforma la parola in una parola interrogativa. Senza di esso, la frase può creare confusione.

⭐ Consigli d''uso

Anche le Domande Indirette Contano

Ricorda di usare l'accento anche quando la domanda è inserita all'interno di un'affermazione. Ad esempio: 'Dime cuándo es el examen' (Dimmi quando è l'esame). Stai comunque chiedendo 'quando', anche se non ci sono punti interrogativi.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cuando

Domanda 1 di 2

Quale frase è corretta?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Parole che fanno rima con cuando

mando andando

graduando

Domande Frequenti

Qual è la semplice differenza tra 'cuando' e 'cuándo'?

Pensala così: 'cuándo' con l'accento è il 'quando interrogativo' (¿Cuándo?). 'Cuando' senza accento è il 'quando affermativo' (Lo farò quando...).

Perché il verbo a volte cambia dopo 'cuando'?

In spagnolo, quando usi 'cuando' per parlare di un'azione futura che non è ancora avvenuta, il verbo che segue prende una forma speciale chiamata 'congiuntivo'. Ad esempio, 'Ti chiamerò quando arrivo' diventa 'Te llamaré cuando llegue'. È un modo per mostrare che l'azione è anticipata, non una realtà attuale. Questo è un punto grammaticale importante che non ha un parallelo diretto nell'italiano standard (dove useremmo il futuro o il presente).

Può 'cuando' significare 'se'?

Sì, a volte può avere un significato simile a 'se' o 'poiché'. Ad esempio, 'Cuando tú lo dices, debe ser verdad' può significare 'Se lo dici tu, deve essere vero'. Questo è un uso più avanzato che acquisirai con il tempo.