cuando

KWAHN-dohˈkwando

“cuando” significa “quando” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

quandoA1Congiunzione

collegare due eventi nel tempo

Scopri di più →

quando eroB2Preposizione

riferendosi a un tempo o a una fase della vita

Scopri di più →

quando, ogni volta cheAnche: da quando

CongiunzioneA1

Un bambino che corre fuori mentre piove, mostrando due eventi che accadono contemporaneamente.

📝 In Azione

Me gusta leer cuando estoy tranquilo en casa.

Mi piace leggere quando sono tranquillo a casa.

Llámame cuando llegues al hotel.

Chiamami quando arrivi in hotel.

Cuando era niño, jugaba mucho al fútbol.

Quando ero bambino, giocavo molto a calcio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

en el momento en que (nel momento in cui)
siempre que (ogni volta che)

Contrari

nunca (mai)

Collocazioni Comuni

de vez en cuando – di tanto in tanto
cuando sea – quando si vuole / in qualsiasi momento
aun cuando – anche quando

Modi di Dire & Espressioni

Cuando las ranas críen pelo – Qualcosa che non accadrà mai

quando ero, durante

PreposizioneB2

Un piccolo paio di scarpine da bambino accanto a un grande paio di stivali da adulto per rappresentare una fase passata della vita.

📝 In Azione

Cuando niño, vivía en un pueblo pequeño.

Da bambino (quando ero bambino), vivevo in un piccolo paese.

Eso pasó cuando la guerra.

Quello successe durante la guerra.

Cuando mi abuelo, no había internet.

Ai tempi di mio nonno, non c'era internet.

Connessioni di Parole

Sinonimi

durante (durante)
en tiempos de (ai tempi di)

Collocazioni Comuni

cuando joven – da giovane
cuando estudiante – quando ero studente

🔀 Commonly Confused With

Often confused with cuándogrammar-concepts

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "cuando" in spagnolo:

da quando quando quando ero se

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cuando

Domanda 1 di 3

Quale frase parla correttamente di un evento futuro?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole

cuándo(quando (domanda)) — Avverbio

cuandoquiera(ovunque / in qualsiasi momento) — Congiunzione

🎵 Rime

andando mando bando

📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina 'quando', che aveva lo stesso scopo di indicare il tempo e collegare eventi.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: quandoPortuguese: quandoFrench: quand

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Devo usare sempre il congiuntivo dopo 'cuando'?

No! Usalo solo se stai parlando di qualcosa che non è ancora successo. Se stai parlando di un'abitudine (lo faccio quando posso) o del passato (l'ho fatto quando ero lì), usa le forme verbali normali.

Come si dice 'Whenever' in spagnolo?

Puoi usare 'cuando sea' per 'whenever/anytime' o 'siempre que' per 'every time that'. 'Cuando' da solo spesso copre il significato di 'whenever' nelle affermazioni generali.

Perché non c'è l'accento su 'cuando' in una frase come 'Non so quando arriva'?

In realtà, in quella frase specifica, dovrebbe avere l'accento ('No sé cuándo llega') perché è una domanda indiretta. Usa 'cuando' (senza accento) solo quando è un semplice collegamento tra due idee.