Inklingo
← Dizionario

bando

BAHN-doh/ˈbando/

fazione

Anche: parte, schieramento
Due gruppi di persone che indossano magliette di colori diversi in piedi sui lati opposti di un campo.

📝 In Azione

En la guerra civil, muchas familias se dividieron en bandos opuestos.

B1

Durante la guerra civile, molte famiglie furono divise in schieramenti opposti.

No quiero elegir un bando en esta discusión.

B1

Non voglio scegliere una fazione in questa discussione.

Los caballeros del bando del rey ganaron la batalla.

B2

I cavalieri dalla parte del re vinsero la battaglia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • cambiar de bando – cambiare schieramento / passare dalla parte avversa
  • bando rival – fazione rivale

editto

Anche: proclamazione, avviso pubblico
SostantivomC1formal
Un banditore in abiti tradizionali che tiene una pergamena arrotolata nella piazza di un paese.

📝 In Azione

El alcalde publicó un bando para regular el uso del agua durante la sequía.

C1

Il sindaco ha pubblicato un editto per regolamentare l'uso dell'acqua durante la siccità.

Se leyó el bando municipal en la plaza del pueblo.

C2

La proclamazione municipale è stata letta nella piazza del paese.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • edicto (editto)
  • proclama (proclamazione)
  • aviso (avviso)

Collocazioni Comuni

  • dictar un bando – emanare un editto
  • bando municipal – ordinanza comunale

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: bando

Domanda 1 di 2

Se lasci un partito politico per unirti a quello rivale, stai...

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
bandada(stormo di uccelli) — Sostantivo
abanderado(alfiere) — Sostantivo
banda(banda / striscia) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola gotica 'bandwa', che significava un 'segno' o un 'segnale'. Questo si riferiva allo stendardo o alla bandiera che un gruppo di soldati seguiva (il 'lato'/'schieramento') o al segnale usato per annunciare un messaggio (la 'proclamazione').

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

English: bannerFrench: ban

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'bando' per una squadra sportiva?

È possibile ma molto drammatico. Di solito, useresti 'equipo'. Usare 'bando' suggerisce una profonda divisione, quasi come una guerra tra i due gruppi.

Qual è la differenza tra 'bando' e 'banda'?

'Bando' (maschile) si riferisce a uno schieramento in un conflitto o a un avviso ufficiale. 'Banda' (femminile) si riferisce a un gruppo musicale, una banda di criminali o una striscia/fascia fisica di materiale.