Inklingo

Come si dice "spiegarsi" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “spiegarsi” è “explicarse” — si usa quando il soggetto italiano "si" si riferisce a sé stesso in generale, cioè l'italiano "spiegarsi" nel senso di "farsi capire" o "chiarire il proprio pensiero" senza rivolgersi direttamente a un interlocutore specifico.

Italian → spagnolo

explicarse

verboB1neutro
Si usa quando il soggetto italiano "si" si riferisce a sé stesso in generale, cioè l'italiano "spiegarsi" nel senso di "farsi capire" o "chiarire il proprio pensiero" senza rivolgersi direttamente a un interlocutore specifico.

Esempi

Perdón, no me expliqué bien. Lo que quiero decir es diferente.

Scusa, non mi sono spiegato bene. Quello che intendo è diverso.

explicarte

eks-plee-KAHR-tehe(k)spliˈkaɾte

verbo (infinito + pronome)A1neutro
Si usa quando l'italiano "spiegarsi" è seguito da un pronome che indica l'interlocutore diretto (come 'ti' in 'spiegarti'). Corrisponde all'italiano "spiegarti" o "spiegargli/le" ecc., ma qui focalizzato su "ti".
Illustrazione semplice e colorata di alta qualità tratta da un libro di storie che mostra una persona protesa in avanti, usando gesti animati della mano per spiegare chiaramente un punto a un'altra persona seduta di fronte e che ascolta attentamente.

Esempi

Necesito explicarte por qué llegué tarde.

Ho bisogno di spiegarti perché sono arrivato in ritardo.

¿Puedes explicarte un poco más sobre ese tema?

Puoi spiegarti un po' meglio su quell'argomento?

Antes de decidir, quiero explicarte mis razones.

Prima di decidere, voglio spiegarti le mie ragioni.

Il Significato di -te

Il suffisso '-te' è il pronome informale 'tu' attaccato direttamente al verbo. Indica chi riceve la spiegazione. Explicar significa 'spiegare'; explicar**te significa 'spiegare a te'.

Quando Attaccare il Pronome

Il pronome deve essere attaccato alla fine del verbo quando il verbo è all'infinito (come explicar), al gerundio (explicando) o al modo imperativo affermativo (¡Explícate!).

Cambiamento Ortografico nel Preterito

Il verbo base explicar è regolare, ma cambia la 'c' in 'qu' nella forma 'yo' del passato remoto (preterito) e in tutte le forme del congiuntivo per mantenere il suono duro della 'k': yo expliqué.

Separare il Pronome in Modo Errato

Errore: “No quiero te explicar la situación.”

Correzione: No quiero explicarte la situación. (Quando si usano verbi modali come 'querer' o 'poder', il pronome deve attaccarsi all'infinito oppure andare prima del verbo coniugato: *Te quiero explicar*.)

"Explicarse" vs "Explicarte"

L'errore più comune è confondere "explicarse" (spiegarsi in generale) con "explicarte" (spiegare a te). Ricorda che "explicarte" include già il pronome "te" e si usa quando ci si rivolge direttamente a qualcuno. "Explicarse" è più generico e si usa quando il "si" italiano non si riferisce a un "tu" specifico.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.