Come si dice "spontaneità" in spagnolo
La parola spagnola per “spontaneità” è “naturalidad” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ella habla con mucha naturalidad ante las cámaras.
Lei parla con molta naturalezza davanti alle telecamere.
Lo más importante en una cita es actuar con naturalidad.
La cosa più importante a un appuntamento è comportarsi con naturalezza.
Me gusta la naturalidad de su estilo al escribir.
Mi piace la disinvoltura e la semplicità del suo stile di scrittura.
Sempre Femminile
I sostantivi che terminano in '-idad' sono sempre femminili in spagnolo. Dovresti sempre usare 'la' o 'una' con questa parola.
L'espressione 'come'
Se vuoi dire che qualcuno sta facendo qualcosa 'naturalmente', gli spagnoli spesso dicono 'con naturalidad' (con naturalezza) invece di usare l'avverbio 'naturalmente'. In italiano, useremmo più comunemente l'avverbio 'naturalmente' o 'spontaneamente'.
Naturalidad vs. Naturaleza
Errore: “Me gusta la naturalidad del bosque.”
Correzione: Me gusta la naturaleza del bosque. Usa 'naturalidad' per il comportamento o lo stile, e 'naturaleza' per alberi, animali e l'ambiente. In italiano, 'naturalezza' si riferisce al comportamento, mentre 'natura' si riferisce all'ambiente.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.