Come si dice "stanno cercando" in spagnolo
La parola spagnola per “stanno cercando” è “buscan” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mis padres buscan una casa más grande.
I miei genitori cercano una casa più grande.
¿Qué buscan ustedes en esta tienda?
Cosa cercate (voi tutti, formale) in questo negozio?
Los científicos buscan la cura para esa enfermedad.
Gli scienziati cercano la cura per quella malattia.
Chi è 'buscan'?
'Buscan' significa 'cercano' (loro/esse) oppure 'cercate' (voi formale, ustedes). Descrive un'azione compiuta da un gruppo di persone.
Nessuna preposizione necessaria
A differenza dell'italiano ('cercare di trovare' o 'cercare qualcosa'), il verbo spagnolo 'buscar' non necessita di una preposizione (come 'per' in inglese) prima dell'oggetto cercato. In italiano, 'cercare' è transitivo diretto, proprio come 'buscar'.
Aggiungere 'por'
Errore: “Ellos buscan *por* la llave.”
Correzione: Ellos buscan la llave. (Non aggiungere 'por'—il verbo 'buscar' include già il significato di 'for'/'a' in italiano.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.