Come si dice "stava ricordando" in spagnolo
La parola spagnola per “stava ricordando” è “recordaba” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Yo recordaba su cara, pero no su nombre.
Ricordavo (ero solito ricordare) il suo viso, ma non il suo nome.
Él recordaba sus veranos en el campo.
Era solito ricordare le sue estati in campagna.
Ese olor me recordaba a mi abuela.
Quell'odore mi ricordava mia nonna.
Una parola, molte persone
In questa forma del tempo passato, la parola 'recordaba' è la stessa sia che si parli di sé stessi (io), di lui, di lei o di Lei (forma di cortesia). Spesso è necessario usare il nome della persona o un pronome come 'yo' o 'ella' per chiarire chi sta ricordando.
Il Passato Descrittivo (Imperfetto)
Usa questa forma quando stai descrivendo un ricordo che è durato per un po' o qualcosa che facevi regolarmente, piuttosto che un singolo, rapido momento di ricordo. In italiano, questo corrisponde all'Imperfetto.
Recordar vs. Acordarse
Errore: “Me recordaba de eso.”
Correzione: Dì 'Recordaba eso' oppure 'Me acordaba de eso'. 'Recordar' di solito non richiede 'me' e 'de' insieme come 'acordarse' (ricordarsi).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.