Come si dice "tassista" in spagnolo
La parola spagnola per “tassista” è “taxista” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El taxista conoce muy bien las calles de la ciudad.
Il tassista conosce molto bene le strade della città.
Ella es taxista desde hace diez años.
Fa la tassista da dieci anni.
Le pregunté al taxista cuánto costaba el viaje.
Ho chiesto al tassista quanto costasse la corsa.
Un'unica desinenza per tutti
In spagnolo, le parole che terminano in '-ista' (come taxista, artista, o dentista) rimangono solitamente identiche sia che si parli di un uomo che di una donna. Questo è diverso dall'italiano dove spesso abbiamo 'tassista' (maschile/femminile) ma anche 'artista' (maschile/femminile) o 'dentista' (maschile/femminile).
Individuare il genere
Per indicare se il conducente è un uomo o una donna, si cambia l'articolo prima della parola: 'el taxista' (il tassista maschio) o 'la taxista' (la tassista femmina). In italiano, useremmo 'il tassista' e 'la tassista', mantenendo la stessa forma del sostantivo.
La trappola della '-o'
Errore: “Usare 'el taxisto' per un conducente maschio.”
Correzione: Usare sempre 'taxista'. Anche se finisce per 'a', si usa sia per uomini che per donne. 'El taxisto' non esiste, a differenza dell'italiano dove potremmo essere tentati di italianizzare la forma maschile come 'il tassisto' (che non esiste).
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.